L’équipe Lire Ensemble a choisi des livres en français destinés aux enfants de 0 à 12 ans spécialement adaptés aux familles dont la langue première n’est pas le français.
Les livres sont classés par âges, par niveau de difficulté en français et par sujets. Chaque album a été choisi avec soin pour favoriser le plaisir de lire à la maison.
Laissez-vous inspirez par cette sélection qui s’enrichit au fil du temps et n’hésitez pas à nous faire connaitre vos coups de cœur ou vos envies!
-
0 à 2 ansChansons et comptines0 à 2 ans Chansons et comptines
Au feu les pompiers !
Au feu les pompiers/Mon château qui brûle!/C'est pas moi qui l'ai brûlé, c'est le cuisinier!". L'auteur revisite cette comptine enfantine dans laquelle les habitants du château s'accusent tour à tour d'être la cause du feu... Des gouaches naïves, mettant en scène des animaux humanisés dans un décor épuré, agrémentent cet album qui se déploie à l'horizontale. [SDM]
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
débutant
Complexité thématique :
facile
-
3 à 5 ansSujets divers3 à 5 ans Sujets divers
Je veux grandir !
Dans cet album à l’humour pétillant, la petite héroïne fétiche de Tony Ross apprend que les choses sont relatives et bien différentes pour chaque personne qui grandit.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
débutant
Complexité thématique :
facile
-
0 à 2 ansSujets divers0 à 2 ans Sujets divers
Ma savane à toucher
Crinière du lion, pelage de la girafe, écailles du crocodile… Un premier documentaire à toucher pour répondre aux questions des tout-petits… et connaître le monde de la savane sur le bout des doigts.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
intermédiaire
Complexité thématique :
difficile
-
3 à 5 ansSujets divers3 à 5 ansSujets divers
Papillon de jour
Un papillon est né ce matin. Papillon de jour, c’est un petit papillon qui n’a pas beaucoup de temps devant lui. Tous les animaux qu’il croise lui parlent du temps : des jours, des mois, des années, de leur existence, de ce qu’ils ont fait et de ce qu’il leur reste à faire. Le papillon ne comprend pas, lui qui n’a que quelques heures. Et puis, lui, il n’a pas le temps, il veut tout découvrir, tout vivre…
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
intermédiaire
Complexité thématique :
facile
-
6 à 8 ansImmigration3 à 5 ansImmigration
De l'autre côté
Entre deux pays, un mur est dressé. Une fillette et un garçon s'y lancent un ballon au-dessus dudit très haut mur, que nul n'a le droit de franchir et qui est doté de fils barbelés. Chacun sait que de l'autre côté on parle une autre langue et pour signaler sa présence et sa gratitude à l'autre, chacun dessine son portrait sur le ballon. Mais, lorsque le ballon reste coincé dans les fils barbelés, les enfants ne peuvent plus communiquer. Les jours et les saisons passent et on interdit aux enfants de jouer près du mur. Puis le mur est détruit et, parmi la foule rassemblée pour assister à l'événement, les deux enfants se reconnaissent et se rejoignent pacifiquement.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
débutant
Complexité thématique :
facile
-
6 à 8 ansChansons et comptines6 à 8 ans Chansons et comptines
Karim le kaki
Félix fait le portrait de son meilleur ami Karim qui vient d'un pays étranger. De couleur de peau différente et parlant une autre langue, ce dernier subit les railleries des autres enfants qui ne veulent pas jouer avec lui. Mais Félix aime son nouvel ami tel qu'il est, car il n'y a que lui pour lui raconter des histoires vraies à propos de pays lointains, que lui pour lui faire de super passes au soccer et que lui pour lui apprendre une langue à laquelle les autres ne comprennent rien. -- Des dessins de synthèse amusants mettent en scène l'amitié qui lie cet élève immigrant mal-aimé et ce garçon qui apprécie sa personnalité différente, tandis qu'une joyeuse bande d'insectes rebondis évolue dans des décors familiers aux écoliers.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
intermédiaire
Complexité thématique :
facile
-
3 à 5 ansChansons et comptines3 à 5 ans Chansons et comptines
Madame persil
Petit album tout carton proposant d'entonner une comptine enfantine, puis, en retournant l'album, d'y découvrir une autre version fantaisiste reliée tête-bêche. Le tout est ici illustré de mignons pastels naïfs aux couleurs vives. [SDM]
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
débutant
Complexité thématique :
facile
-
6 à 8 ansSujets divers6 à 8 ans Sujets divers
Le voleur de sandwichs
Le héros et narrateur émet et réfute différentes hypothèses à travers l’analyse de suspects bien typés. Le récit à la structure récurrente, au ton sympathique et familier, s’émaille de dialogues expressifs, inscrits à l’intérieur de bulles. Au trait vif et spontané, les illustrations en quadrichromie emploient des codes et un humour associés à la bande dessinée contemporaine.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
avancé
Complexité thématique :
difficile
-
3 à 5 ansSujets divers3 à 5 ansSujets divers
N’aie pas peur
Minimaliste, le texte est composé de quelques phrases très simples et répétitives qui rendent compte des sentiments de peur, puis de quiétude, éprouvés par les personnages. Ce faisant, des parallèles sont établis entre l’expérience des humains et celle des ours pour montrer la similitude des sentiments qui peuvent être ressentis. L’ouvrage se démarque par ses illustrations de nature narrative et très colorée.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
débutant
Complexité thématique :
facile
-
9 à 12 ansSujets divers9 à 12 ansSujets divers
Nuit d’orage
Dans son lit, une fillette tarde à s’endormir, la tête bourrée de mille et une questions sur la vie, la mort, l’infini, la beauté, l’imagination. Et toutes ses questions sont soumises au lecteur, invité à y réfléchir à son tour.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
débutant
Complexité thématique :
facile
-
0 à 2 ansPoésie0 à 2 ans Poésie
Une poule sur un mur
L'indémodable comptine de la poule qui picote son pain, tranquille, sur un mur est mise en images dans cet album. La pauvre est dérangée soit par un chat, soit par un chien ou encore par un escargot : ce qui explique qu'elle doive se déplacer. Mais que fait-elle lorsque c'est le renard qui vient vers elle?
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
débutant
Complexité thématique :
facile
-
9 à 12 ansPoésie9 à 12 ansPoésie
Coton Blues
« Coton » est le sobriquet dont le maître d'une plantation a affublé une jeune esclave afin de tourner en dérision ses cheveux rêches et la couleur de sa peau.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
intermédiaire
Complexité thématique :
difficile
-
3 à 5 ansSujets divers3 à 5 ans ansSujets divers
La tribu qui pue
Dans une forêt, des enfants vivent en toute liberté. Ils jouent, ils apprennent, ils explorent, bref ils s’épanouissent, et ce, sans aucun adulte. Comme ils ne se lavent pas, on les prénomme la tribu qui pue. Cette marmaille fièrement indépendante obsède la directrice de l’orphelinat située près de la forêt. Elle qui dirige un orphelinat vide n’a qu’une seule envie : capturer ces enfants !
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
intermédiaire
Complexité thématique :
difficile
-
0 à 2 ansChansons et comptines0 à 2 ansChansons et comptines
Une souris verte dans l’herbe
Ouvrage s'insérant dans une collection expérimentale de très grands albums tout carton proposant d'illustrer un texte de manière minimaliste en s'appuyant sur des constatations faites par des spécialistes de la petite enfance lors de "tests réalisés sur une durée de 8 mois avec le soutien de la bibliothèque départementale du Gers". Celles-ci soulignent, entre autres, que le bébé "voit mieux le monde en noir et blanc. [...] [qu'il] aime les livres grands comme lui, [...] [et qu'il] est sensible à la musique des mots. " (cf quatrième de couverture). On reprend ici la comptine de "la souris verte qui courrait dans l'herbe..." qu'on illustre de manière simple et rigolote. Une expérience au vocabulaire très simple et illustrée de manière littérale avec les silhouettes des personnages que le conteur pourra certainement faire apprécier aux tout-petits en l'animant avec talent.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
débutant
Complexité thématique :
difficile
-
9 à 12 ansImmigration9 à 12 ans Immigration
Sans papiers
Il y a quatre ans de cela, la jeune narratrice a perdu sa mère et fui son pays ravagé par la guerre en compagnie de son papa. Au terme d'un interminable périple, les deux réfugiés se sont établis en France, "pays des droits de l'homme", où ils apprennent "à reconnaître le danger. À répondre aux questions. À se rendre invisible. À vivre sans papiers". Car, en dépit de l'aide apportée par quelques sympathisants et associations, leur statut reste toujours inchangé après tout ce temps. L'homme a beau multiplier les boulots et sa fillette aller à l'école, chanter Prévert, réciter la Marseillaise par coeur, avoir des tas de copains, connaître la liste des cent départements sur le bout des doigts, bref, s'être parfaitement intégrée à la culture française, tous deux ne sont que des étrangers aux yeux des autorités qui, un beau matin, les arrêtent et les embarquent dans un avion qui leur fait retraverser les frontières.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
avancé
Complexité thématique :
difficile
-
3 à 5 ansSujets divers3 à 5 ansSujets divers
Les chevaux
Il s’agit ici de donner au lecteur de multiples informations précises sur la vie et les comportements des chevaux à l’état naturel, pour mieux les connaître.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
avancé
Complexité thématique :
difficile
-
3 à 5 ansPoésie3 à 5 ansPoésie
Madame Poule est amoureuse
Une histoire amusante et rythmée grâce à̀ laquelle le tout-petit apprend des comptines et des mots à mémoriser. De magnifiques aquarelles en couleurs donnent vie à la pimpante Madame Poule, un personnage sympathique et attachant.
Où trouver ce livre :
Bibliothèque de l'ULaval
Niveau de français :
intermédiaire
Complexité thématique :
facile